Mediatori linguistici volontari

Se non possedete ancora delle conoscenze sufficienti della lingua tedesca possono sorgere spesso incomprensioni tra voi e gli altri. Al fine di agevolare la comunicazione con i vostri interlocutori, il Dipartimento Partecipazione ed Immigrazione ha accreditato diversi comunicatori linguistici volontari. Questi traducono durante i colloqui e danno informazioni sulle differenze culturali nelle seguenti istituzioni:

  • tutte le scuole materne ad Heilbronn
  • tutte le scuole ad Heilbronn
  • tutti i centri di consulenza ad Heilbronn
  • diversi uffici del municipio
  • istituzioni per portatori di handicap

I traduttori volontari possono essere ingaggiati solamente dalle istituzioni tramite il dipartimento.

Chiedete pertanto direttamente alle organizzazioni citate se esse lavorano con il dipartimento e se possono ingaggiare per voi un mediatore linguistico.

Al momento esistono le seguenti reti di mediatori:

  • Moltiplicatori per i genitori (Eltern-Multiplikatoren - EMU): traducono nei colloqui con gli insegnanti o nelle riunioni genitori nelle scuole materne e nelle scuole in genere e danno informazioni sul sistema scolastico tedesco
  • Mediatori culturali: che traducono nei colloqui nei centri di consulenza
  • Welcome Guides: che traducono nei colloqui negli uffici pubblici, nei centri di consulenza immigrazione e aiutano nella compilazione dei moduli. In particolare nel settore del mercato del lavoro traducono nei colloqui presso p.es. l’ufficio di collocamento o il Welcome Center Heilbronn-Franken. Aiutano per la preparazione delle candidature e per la ricerca di corsi di lingua su KURSNET.  
  • Mentori per le famiglie con figli portatori di handicap: traducono negli istituti per persone disabili.

Qui trovate i traduttori giurati di Heilbronn: