Fahri tercümanlar

Henüz yeterli Almanca bilgisine hâkim değilseniz, sık sık başkalarıyla aranızda yanlış anlaşılmalar olabilir. Karşınızdaki kişilerle daha kolay iletişim kurabilmeniz için Katılım ve Entegrasyon Personel Ofisi fahri tercümanlar eğitip; yetiştirmiştir. Bu tercümanlar, konuşmalarda tercüme edip şu kuruluşlardaki farklı kültürler hakkında bilgi verirler:

  • Heilbronn’un tüm yuvalarında
  • Heilbronn’un tüm okullarında
  • Heilbronn’un tüm danışma noktalarında
  • Belediye binasındaki çeşitli dairelerde
  • Engelli insanlara yönelik kuruluşlarda

Fahri tercümanlar sadece kuruluşlar tarafından personel ofisinden çağırtılabilir. Onun için lütfen adı geçen organizasyonlara personel ofisiyle birlikte çalışıp çalışmadıklarını ve sizin için tercüman sağlayabilmeleri mümkün mü diye sorunuz.

Şu anda mevcut olan tercüman ağı şunlardır:

  • Heilbronn’lu Eltern-Multiplikatoren - EMU: Yuvada ve okulda yer alan veli görüşmelerinde veya veli toplantılarında tercümanlık yapıyorlar ve Alman eğitim sistemi hakkında bilgi veriyorlar.
  • Kulturelle Mittler - kültür aracıları: Danışma noktalarında yer alan görüşmelerde tercümanlık yapıyorlar.
  • Welcome Guides: Resmi dairelerde ve göçmen danışma noktalarında yer alan görüşmelerde tercümanlık yapıyorlar. Ayrıca orada formların doldurulmasında da yardımcı oluyorlar. Özellikle iş piyasası alanındakı görüşmelerde tercümanlık yapıyorlar, örn. Agentur für Arbeit veya Welcome Center Heilbronn-Franken’de. Burada müvekkilere iş başvurularının hazırlanmasında ve de KURSNET’te dil kursu aranmasında destek veriyorlar.
  • Engelli çocuğa sahip olan aileler için rehberler: Engelli insanlara yönelik kuruluşlarda tercümanlık yapıyorlar.

Heilbronn’da bulunan yeminli tercümanları burada bulabilirsiniz: