Подготовка к переходу в обычный класс

Если ваш ребенок по прибытии в Германию не владеет или почти не владеет немецким языком, то при его регистрации в Ведомстве по делам граждан (Bürgeramt) или в Ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) в Бюро муниципального управления образованием (Büro für Kommunales Bildungsmanagement) направляется соответствующее уведомление. С 2015 года данное Бюро занимается распределением школьных мест для недавно прибывших иммигрантов, не владеющих немецким языком (Координационный центр, Clearingstelle). В зависимости от возраста ребенка и типа школы детей распределяют либо в подготовительные классы (VKL), либо на обучение в рамках программы «Предквалификационный год „Работа/профессия с упором на изучение немецкого языка“» (VABO). Там дети проходят языковую подготовку, необходимую для посещения школьных занятий, и получают поддержку в своем стремлении успешно окончить школу. Услугой поиска мест в школах могут воспользоваться как семьи иммигрантов из Европейского Союза, так и семьи из третьих стран.

Wenn Ihr Kind in der Anfangszeit keine oder geringe Deutschkenntnisse hat, wird das bei der Anmeldung im Bürgeramt oder in der Ausländerbehörde dem Büro für Kommunales Bildungsmanagement gemeldet. Das Büro für Kommunales Bildungsmanagement gemeldet. Dieses vermittelt seit 2015 die Schulplätze für Neuzugewanderte, die keine Deutschkenntnisse haben (Clearingstelle). Die Kinder bekommen je nach Alter und Schulart entweder einen Schulplatz in einer Vorbereitungsklasse (VKL) oder in einem „Vorqualifizierungsjahr Arbeit / Beruf mit Schwerpunkt Erwerb von Deutschkenntnissen“ (VABO). Dort werden die Kinder sprachlich für den Unterricht fit gemacht und dabei unterstützt, einen schulischen Abschluss zu erreichen. Das Angebot der Schulplatzvermittlung steht sowohl für Zuwandererfamilien aus der EU, als auch für Familien aus Drittstaaten zur Verfügung.