Предисловие Департамент участия и интеграции

Дорогие новые жители Хайльбронна,

в Хайльбронн ежегодно приезжают тысячи людей других культур. Причины для этого бывают разные: многих из вас пригласили работать на фирмах и предприятиях, многие приехали к своим семьям, решили получать здесь высшее образование, воспользовались своим правом свободного передвижения в пределах Европы, убежали от войны или нашли здесь свою любовь. Мы приветствуем вас всех в нашем городе. Мы рады тому, что вы хотите здесь жить и хотите стать частью нашего общества. Поскольку наше устройство повседневной жизни во многом сильно отличается от того, что принято у вас на родине, во второй части брошюры мы собрали дополнительную информацию о том, на что вам следует обратить внимание сразу после приезда в Хайльбронн. Из нее вы узнаете, куда и к кому обращаться за консультациями, информацией и помощью по интеграции в жизнь города.

Росвита Кайхер

Директор
Департамента участия и интеграции

Дорогие новые жители Хайльбронна,

успешная интеграция начинается с атмосферы гостеприимства. Но одного только радушного приема недостаточно. Чтобы люди из других стран смогли здесь акклиматизироваться, необходимы, среди прочего, продуманные структуры и позитивное отношение к новому. Для мирного сосуществования людей в разнообразном и межкультурном мире важно, чтобы взаимное узнавание не заканчивалось первым знакомством, а превращалось в непрерывный процесс.

Консультативный совет по вопросам участия и интеграции (Beirat für Partizipation und Integration), говорит по этому поводу следующее: «Наша задача состоит в том, чтобы быть посредником в диалоге между культурами. Цель нашей работы — обеспечить взаимодействие и сосуществование жителей Хайльбронна независимо от их происхождения. Ведь разнообразие культур — такой же отличительный признак нашего города, как клейстовская Кeтхен и церковь св. Килиана. Мы надеемся, что Хайльбронн станет домом для всех живущих здесь национальностей, и активно за это выступаем. Мы видим роль консультативного совета также в том, чтобы быть сетевой организацией, объединяющей разные культуры на благо всех жителей Хайльбронна».

от имени Консультативного совета по вопросам участия и интеграции