Traducători/traducătoare voluntari(e)
Dacă nu aveți suficiente cunoștințe de limba germană, apar uşor neînțelegeri între dvs. și alții. Astfel, pentru ca dvs. să comunicaţi mai bine cu interlocutorul dvs., Biroul consultativ pentru participare și integrare a calificat lingvişti voluntari. Aceştia traduc convorbiri și informează despre diferitele culturi în următoarele facilităţi:
- Toate grădinițele din Heilbronn
- Toate școlile din Heilbronn
- Toate Centrele de consiliere din Heilbronn
- Diverse birouri la primărie
- Facilități pentru persoanele cu handicap
Traducătorii voluntari pot fi rezervaţi numai de către instituția din departamentul administrativ. Adresați-vă de aceea acestor organizații, pentru a vedea dacă aceştia cooperează cu Oficiul și pot rezerva mediatori pentru dvs.
În prezent, există următoarele Rețele mediatoare:
- Părinţi multiplicatori din Heilbronn - (EMU): traduc la convorbiri cu părinţii sau conferințe de părinţi la grădiniță și la școală, și informează despre sistemul de învățământ german.
- Mediatori culturali: traduc convorbiri în Centrele de consiliere.
- Ghiduri de bun venit: Aceştia traduc la convorbiri la oficii și în Centrele de consiliere a Migranţilor. De asemenea ei ajută la completarea formularelor. fac structurile jucătorilor de pe piața muncii mai transparente și ajută la pregătirea documentelor de angajare.
- Mentori pentru familiile cu copii handicapaţi: traduc în facilități pentru persoanele cu handicap
Un traducător autorizat în Heilbronn îl găsiţi aici:
