Avant-propos du Bureau de la participation et de l’intégration

Chères nouvelles arrivantes, chers nouveaux arrivants,

plusieurs milliers de personnes originaires d’autres cultures viennent s’installer à Heilbronn Leurs raisons varient : beaucoup sont recrutés par des entreprises et travaillent ici.  Nombreux sont ceux qui y rejoignent leur famille, veulent y faire des études, profitent de la liberté de circulation régnant en Europe, se sont réfugiés ou se sont installés ici par amour. Nous les accueillons tous dans notre ville et nous réjouissons qu’ils soient motivés pour y vivre et prendre part à notre société. Étant donné que notre mode d’organisation au quotidien est souvent très différent de celui de leur pays d’origine, nous avons compilé pour vous d’autre informations tournant autour du thème de l’arrivée à Heilbronn dans la partie B de la brochure. Vous y trouverez d’autres interlocuteurs et d’autres adresses auprès desquels vous pourrez vous faire conseiller, vous renseigner et qui vous aideront à trouver vos repères dans le microcosme de Heilbronn.

Nous espérons que notre mode d’organisation deviendra ainsi être plus compréhensible. Si vous deviez avoir besoin d’informations sur d’autres thèmes, merci d nous en faire part afin que nous puissions compléter notre page d’accueil sur internet.

Roswitha Keicher

Directrice du bureau de l’intégration et de la participation

Chères nouvelles arrivantes, chers nouveaux arrivants,

plusieurs milliers de personnes originaires d’autres cultures viennent s’installer à Heilbronn Leurs raisons varient : beaucoup sont recrutés par des entreprises et travaillent ici.  Nombreux sont ceux qui y rejoignent leur famille, veulent y faire des études, profitent de la liberté de circulation régnant en Europe, se sont réfugiés ou se sont installés ici par amour. Nous les accueillons tous dans notre ville et nous réjouissons qu’ils soient motivés pour y vivre et prendre part à notre société. Étant donné que notre mode d’organisation au quotidien est souvent très différent de celui de leur pays d’origine, nous avons compilé pour vous d’autre informations tournant autour du thème de l’arrivée à Heilbronn dans la partie B de la brochure. Vous y trouverez d’autres interlocuteurs et d’autres adresses auprès desquels vous pourrez vous faire conseiller, vous renseigner et qui vous aideront à trouver vos repères dans le microcosme de Heilbronn.

Nous espérons que notre mode d’organisation deviendra ainsi être plus compréhensible. Si vous deviez avoir besoin d’informations sur d’autres thèmes, merci d nous en faire part afin que nous puissions compléter notre page d’accueil sur internet.

Roswitha Keicher

Directrice du bureau de l’intégration et de la participation

Chères nouvelles concitoyennes et chers nouveaux concitoyens,

La culture d’accueil est le premier pas vers une intégration réussie. Un bon accueil à lui seul ne peut pourtant pas tout remplacer. La bonne organisation et un esprit ouvert face à la nouveauté sont des conditions parmi d’autre qui permettront à des personnes venues de pays étrangers de trouver leur place ici. Pour ce faire, il est important de se rencontrer, non seulement au début mais dans le cadre d‘un continuel processus menant à une vie commune paisible, dans la diversité et  l‘interculturalité.  

Voici ce qu’en dit le conseil pour la participation et l’intégration (« Beirat für Partizipation und Integration ») qui vous est présenté dans la partie A de cette brochure :  « Notre rôle est de  créer un échange entre les cultures par le dialogue. Nous travaillons au rapprochement des citoyennes et citoyens de Heilbronn, sans considération de leurs origines. La diversité des cultures est en effet un signe distinctif de la ville, au même titre que le charmant personnage de la « Petite Catherine » ou l‘impressionnante église « Kilianskirche ».   

Nous souhaitons que toutes les nationalités vivant à Heibronn s‘y sentent chez elles et nous nous engageons résolument dans ce sens. Le conseil se conçoit aussi comme une chaîne de solidarité entre les cultures, contribuant au bien-être de toutes les citoyennes et tous les citoyens de Heilbronn. »

Chères nouvelles concitoyennes et chers nouveaux concitoyens,

La culture d’accueil est le premier pas vers une intégration réussie. Un bon accueil à lui seul ne peut pourtant pas tout remplacer. La bonne organisation et un esprit ouvert face à la nouveauté sont des conditions parmi d’autre qui permettront à des personnes venues de pays étrangers de trouver leur place ici. Pour ce faire, il est important de se rencontrer, non seulement au début mais dans le cadre d‘un continuel processus menant à une vie commune paisible, dans la diversité et  l‘interculturalité.  

Voici ce qu’en dit le conseil pour la participation et l’intégration (« Beirat für Partizipation und Integration ») qui vous est présenté dans la partie A de cette brochure :  « Notre rôle est de  créer un échange entre les cultures par le dialogue. Nous travaillons au rapprochement des citoyennes et citoyens de Heilbronn, sans considération de leurs origines. La diversité des cultures est en effet un signe distinctif de la ville, au même titre que le charmant personnage de la « Petite Catherine » ou l‘impressionnante église « Kilianskirche ».   

Nous souhaitons que toutes les nationalités vivant à Heibronn s‘y sentent chez elles et nous nous engageons résolument dans ce sens. Le conseil se conçoit aussi comme une chaîne de solidarité entre les cultures, contribuant au bien-être de toutes les citoyennes et tous les citoyens de Heilbronn. »