Predgovor Ured za participaciju i integraciju

Drage nove građanke i novi građani,

godišnje stiže nekoliko tisuća ljudi u Heilbronn iz drugih kulturnih krugova. Oni imaju različite razloge za to: Mnogi su vrbovani od strane poduzeća i ovdje rade. Brojni ljudi se sele k svojim obiteljima, žele ovdje studirati, iskoristiti slobodu kretanja unutar Europe, pobjegli su ili su se ovamo doselili zbog ljubavi. Sve Vas pozdravljamo u našem gradu i radujemo se Vašem interesu da ovdje živite i postanete dio našeg društva. Ovdje ćete naći mnoge kontaktne osobe i kontaktne službe koje će Vas savjetovati, informirati i koje  Vam mogu olakšati put u društvo Heilbronna.

Nadamo se da će time naše strukture biti bolje razumljive. Ako primjetite da nema nekih važnih tema, molimo Vas javite nam se kako bismo mogli nadopuniti našu stranicu dobrodošlice.

Roswitha Keicher

Voditeljica

Ured za participaciju i integraciju
 

Drage nove građanke i novi građani,

godišnje stiže nekoliko tisuća ljudi u Heilbronn iz drugih kulturnih krugova. Oni imaju različite razloge za to: Mnogi su vrbovani od strane poduzeća i ovdje rade. Brojni ljudi se sele k svojim obiteljima, žele ovdje studirati, iskoristiti slobodu kretanja unutar Europe, pobjegli su ili su se ovamo doselili zbog ljubavi. Sve Vas pozdravljamo u našem gradu i radujemo se Vašem interesu da ovdje živite i postanete dio našeg društva. Ovdje ćete naći mnoge kontaktne osobe i kontaktne službe koje će Vas savjetovati, informirati i koje  Vam mogu olakšati put u društvo Heilbronna.

Nadamo se da će time naše strukture biti bolje razumljive. Ako primjetite da nema nekih važnih tema, molimo Vas javite nam se kako bismo mogli nadopuniti našu stranicu dobrodošlice.

Roswitha Keicher

Voditeljica

Ured za participaciju i integraciju
 

Drage nove građanke, dragi novi građani,

Uspješna integracija počinje s kulturom dobrodošlice. Ali sama izjava dobrodošlice nije dovoljna. Dobre strukture i pozitivan stav prema novom su između ostalog preduvjet da se ljudi iz drugih zemalja mogu ovdje prilagoditi. Pri tome nije važno samo uzajamno upoznavanje na početku, već kontinuirani proces za miran suživot u raznolikosti i interkulturalnosti. 

Savjetodavno vijeće za participaciju i integraciju koji se predstavlja u dijelu A ove brošure, o tome kaže: „Naš zadatak je da u dijalogu posredujemo između kultura. Radimo za zajedništvo građanki i građana Heilbronna, bez obzira na njihovo porijeklo. Jer raznolikost kultura spada u brend grada isto tako kao  zgodna Katica*) i impresionirajuća crkva sv. Kilijana. Želimo da Heilbronn postane dom za stanovnike svih nacionalnosti koje ovdje žive i za to se ofenzivno zalažemo. Savjetodavno vijeće sebe vidi i kao mrežu kultura za dobrobit svih građana Heilbronna.“

U ime savjetodavnog vijeća za participaciju i integraciju

____

*)  Glavni lik drame "Das Kätchen von Heilbronn“ (Katica iz Heilbronna), Heinrich von Kleist  (1777-1811).

Drage nove građanke, dragi novi građani,

Uspješna integracija počinje s kulturom dobrodošlice. Ali sama izjava dobrodošlice nije dovoljna. Dobre strukture i pozitivan stav prema novom su između ostalog preduvjet da se ljudi iz drugih zemalja mogu ovdje prilagoditi. Pri tome nije važno samo uzajamno upoznavanje na početku, već kontinuirani proces za miran suživot u raznolikosti i interkulturalnosti. 

Savjetodavno vijeće za participaciju i integraciju koji se predstavlja u dijelu A ove brošure, o tome kaže: „Naš zadatak je da u dijalogu posredujemo između kultura. Radimo za zajedništvo građanki i građana Heilbronna, bez obzira na njihovo porijeklo. Jer raznolikost kultura spada u brend grada isto tako kao  zgodna Katica*) i impresionirajuća crkva sv. Kilijana. Želimo da Heilbronn postane dom za stanovnike svih nacionalnosti koje ovdje žive i za to se ofenzivno zalažemo. Savjetodavno vijeće sebe vidi i kao mrežu kultura za dobrobit svih građana Heilbronna.“

U ime savjetodavnog vijeća za participaciju i integraciju

____

*)  Glavni lik drame "Das Kätchen von Heilbronn“ (Katica iz Heilbronna), Heinrich von Kleist  (1777-1811).